~ Sottotitoli a cura del Colorful Subs ~
Questo è un fansub GRATUITO. Non utilizzate i nostri sottotitoli per video hardsub e/o streaming!
Negli episodi precedenti...
L'amore ci porta sempre...
da qualche parte.
Cavolo.
Ehi!
Aigoo...
Fermo...
Ehi!
Non vedo.
Non ci vedo!
Devo trovare le chiavi!
Questa è la parte più importante!
Ehi!
Che cavolo!
Ehi!
Vuoi morire, per caso?!
Quel posto può essere il paradiso...
Oppure...
l'inferno.
Caposquadra Ban!
Aspetta, caposquadra Ban. Ferma.
Mangia questo prima di andare.
Non faccio mai colazione.
Questi non sono sandwich qualunque.
Li ho fatti personalmente, con le mie mani. Sono sandwich speciali.
Ecco, "ah"...
Ci metteremo una vita.
Oh, che buono.
Non è delizioso?
Ne ho venduti tantissimi quando lavoravo part-time davanti alle scuole.
Bevi.
Non è buono?
Buonissimo!
Un altro morso.
Oh, quanto ti piacciono!
Vuoi che te ne impacchetti qualcuno da portare via?
Sei già qui.
Oh...
Anche tu sei in anticipo.
Ho una scadenza da rispettare.
Felice di essere tornata a casa?
Certo.
Mi sembrava di sentire la voce di Soo Chul mentre ero nel mio bagno.
"Noonim, sbrigati".
- Caposquadra, ieri... - Dong Ha...
Che succede?
Come mai siete già qui?
Ciao.
Sunbae.
Non sei ancora arrabbiata per quello che è successo ieri, vero?
Certo che lo sono.
Io non lo volevo fare.
Ma il caposquadra Byun voleva scattare delle foto del tuo incontro con Philip No.
Come avete osato pedinarmi?
Dài l'intervista di questa settimana a Yoon Dong Ha.
Sunbae!
Wow!
Young Sik sunbae, hai davvero un bel coraggio.
Come hai potuto...
Sei pessimo...
Anche tu, Dong Ha?
Avanti, passami il materiale dell'intervista.
Guarda qua.
Lavoro con Ji Yeon sunbae da cinque anni. Non l'ho mai vista sorridere così prima.
Beh, io sì.
Consegnami quel materiale adesso.
Ah, avrei voluto farlo io.
Ho già spedito il materiale per l'articolo.
Sì. Lascio il Paese questo fine settimana.
Non c'è bisogno di ringraziarmi.
Per favore, pubblicalo al più presto.
Che stai facendo?
Sono tornata perché mi ero dimenticata una cosa.
Questo lo manda Children Safe.
La campagna di aiuti per l'Africa orientale.
Gli dia un'occhiata.
Ti avevo detto che eri licenziata.
Me ne andrò dopo la mostra.
Dovrebbe iniziare a pensare al suo prossimo progetto.
Questi non sono affari tuoi.
Ho passato gli ultimi sei anni ad occuparmi di lei.
Chi altri lo farà?
Chi si preoccuperà di lei?
Ban Ji Yeon?
Sa che ho mentito su tutto, ma non è tornata lo stesso da lei.
Ha messo da parte la sua carriera per lei.
Non si è nemmeno preoccupata per lei.
Basta!
Non parlare in questo modo.
Nonostante non fosse a casa sono rimasti belli e fioriti.
Essere assillanti a volte è necessario.
Avrà detto a Mr. Yoon di annaffiarli?
Che ragazzaccia...
Accidenti...
Ha cambiato di nuovo il codice.
Sì, sono io.
Hai cambiato di nuovo il codice?
Che vuoi dire? Sono venuta a riempirti il frigo, visto che sei tornata a casa.
No!
No, ho comprato poche cose.
Che significa che ho comprato troppa roba?
Ad ogni modo, torna a casa presto.
Oh, aspetta!
Dimmi il codice.
Già lo immagino. Avrà svuotato l'intero negozio.
Caposquadra.
Il caposquadra Byun mi ha assegnato un'intervista.
Davvero?
È la mia prima intervista e voglio fare un buon lavoro.
Vorrei qualche tuo consiglio, caposquadra Ban.
Concetti semplici, unici e essenziali.
Un vero reporter ha bisogno anche di un suo stile. Dovrai trovare una tua tipologia di professionalità.
Poni domande specifiche.
Mai domande ovvie.
Chiedi ciò che la persona vuole dire per prima. E chiedi cosa vuoi sentire dopo.
Meglio che il block notes sia piccolo in modo da poterlo tenere in una mano.
Ecco.
Questo è per me?
Non farti intimidire e fai tutto per bene.
Grazie.
Farò del mio meglio.
Non fare del tuo meglio. Fallo bene.
Okay.
Ci vediamo.
Non immagina nemmeno a quale sofferenza va incontro. Ora è così tutto bello..
Un appuntamento solo per ottenere un'intervista.
Cosa ne pensa, presidente?
Si lanciavano certi sguardi d'amore...
Come puoi rovinare e distorcere un'intervista come questa?
No, no...
Volevo solo renderla più sexy...
Credi che questo sia sexy?
Questo è assolutamente immorale.
Dove sono finiti la tua integrità di reporter e il tuo cameratismo?
Qualcosa non va?
Che ha detto il presidente?
Non capisco!
Dice sempre che combino guai.
Ti avevo detto che non dovevamo farlo.
Mi sono anche messo nei guai con Ji Yeon sunbae.
Zitto!
Non so mai a quale ritmo dovrei mettermi a ballare.
Ban Ji Yeon...
La strega malefica che tiene perfino il presidente nel palmo della sua mano.
Sei a casa.
Vatti a cambiare.
Mangiamo prima che si raffreddi.
Cos'è tutta questa roba?
Abbiamo ospiti?
Va' a cambiarti.
Il tavolo non reggerà.
Che sta succedendo?
Tua madre ci ha invitati.
Ho suonato il campanello e Mr. Yong era in casa.
Oh... Cosa aspettate? Accomodatevi, mangiate prima che si raffreddi.
- Mamma, ecco. - Sì.
Wow!
La mia Ji Yeon deve avervi causato tanti fastidi per tutto questo tempo.
Come potevo ignorare cosa avete fatto visto che sono sua madre...
Non sono stata lì gratis. Pagavo l'affitto... Ahi!
Mr. Yoon.
Mr. Yong.
Servitevi, prego.
Il pesce è fresco.
Lo stufato vi piacerà molto.
Grazie per questo pranzo.
Noonim...
Ah...
È così bella. Mi è proprio sfuggito, Omoni.
Amo ogni piatto che c'è in tavola.
Servitevi.
Grazie.
Un po' di alghe condite?
Alghe condite.
Benvenuto!
Benvenuto.
È la sua prima volta qui?
La reporter Ban Ji Yeon mi ha fortemente consigliato questo posto.
Davvero?
Come conosce Ji Yeon?
Sono il presidente del Trouble Maker.
Oh, capisco!
Il mio capo?
Tutto ciò che vuole sono i soldi ed è un vecchio cocciuto.
Ho sentito tanto parlare di lei.
Mi ha detto che è molto simpatico.
Oh, la caposquadra Ban...
Si accomodi.
Cosa le posso portare? Abbiamo appena fatto le frittelle di pesce.
Capisco.
Per caso friggete le frittelle che ci sono nella minestra?
Presidente.
Qui usiamo solo frittelle al vapore.
Anche se fritte sono più buone.
Dovete usare le frittelle al vapore per dare alla minestra un sapore nuovo.
Giusto!
Una minestra, per favore.
Sì.
- Va bene. - Oh, no.
A noi va bene.
Sicuri?
Tocca agli uomini pulire.
Voi due godetevi la frutta.
Sarà il caso di far fare questo ai nostri ospiti?
Sì, è il caso
Io lavo i piatti.
No, li lavo io.
Laviamoli insieme.
Lavateli bene.
Sono tanti.
Come può essere un uomo così perfetto?
Avevi detto che sembrava un poveraccio.
Questo prima di conoscerlo meglio.
Ha un bell'appetito. Porterà fortuna.
Shi Hoon a malapena finiva la sua ciotola di riso.
Dong Ha è abbastanza giovane da mangiare i sassi.
Dicevi che ti piaceva Shi Hoon perché era moderato.
Perché vuoi discutere con me?
In ogni caso, l'atmosfera è più calda con degli uomini in casa.
Adesso devo proprio andare.
Di già?
Non sono così sciocca.
Voi ragazzi divertitevi.
Non è come pensi.
Mr. Yoon e Mr. Yong, io vado.
Così presto?
Vado a dormire presto da quando sono invecchiata.
Aigoo...
Vado a lasciare un po' di cose a Na Rae.
Si sa che chi gestisce un ristorante non mangia bene.
Anche io vado.
Devo incontrare Ye Rim.
Tu fai con calma e rilassati.
Noonim...
Cioè, Omoni.
Andiamo via insieme. La accompagno personalmente.
- Davvero? - Sì.
Che gentile.
Ciao!
Ciao, mamma.
Arrivederci.
Vado a finire di pulire.
- Le piace? - Sì.
- Benve... Oh, ciao, Omoni! - Ciao!
Bene, non siete troppo impegnati.
Cosa ti porta qui a quest'ora?
Ho cenato da Ji Yeon stasera. Ti ho portato un po' di contorni.
Grazie, Omoni.
In questi giorni non ho mangiato molto.
Siediti. Ti porto qualcosa da bere.
No, no. Vado a casa, voi ragazzi avete da fare, ciao!
Signora Choi.
Omo! Presidente!
Viene qui spesso?
Me l'ha consigliato la caposquadra Ban .
Perché non si siede?
Dovrei?
Mi scusi.
Qual è il piatto più buono del vostro ristorante?
Da noi è tutto buono.
Allora ci porti il più costoso.
È per una persona speciale.
Sì...
Ecco.
A quest'uomo piace giocare.
Il Momento Magico.
Ecco il caffè.
Grazie.
Ma...
hai letto tutti questi libri?
Ovvio.
Ho letto tutti quelli che sono qui.
Raccoglieranno tanta polvere, se non li rileggi ogni tanto.
Stai diventando noioso...
Ma...
Perché eri in ufficio così presto?
Ah...
Stavo cercando lo spunto per un articolo.
Mi avevi detto che dovevi scriverlo.
Io vado.
Davvero?
Sì, anche io sono stanca.
Alla tua età dovresti andare a letto presto...
Vuoi morire?
Cosa c'è?
Niente.
Me ne vado.
Va bene.
Pronto, sono Ban Ji Yeon.
Sono Hong Chae Hee.
Cosa vuoi?
Il signor No parte per l'Africa.
Questo fine settimana.
E ti aspetti che ci creda?
Ti avevo chiesto di lasciar perdere il signor No.
Hai già un fidanzato.
Tutto questo cosa ha a che fare con te?
Così potrebbe essere mio.
Che faccia tosta, dopo quello che hai fatto a me e Shi Hoon...
Cosa avrei fatto di sbagliato?
Sei tu che non hai creduto al signor No...
Non ho più intenzione di parlare con te.
Sunbae!
Ji Yeon sunbae!
Sapevi che Philip hyungnim sta partendo per l'Africa?
Di cosa stai parlando?
Parte per andare a collaborare con Children Safe questo fine settimana.
Chi te lo ha detto?
Cosa succede, caposquadra Ban?
Ecco.
Ne eri a conoscenza?
[Il fotoreporter Philip No parte per l'Africa. Lascia la sua "One's beloved"?] Bella domanda.
Da quel che vedo, sembra proprio che la caposquadra Ban sia stata pugnalata alla schiena.
Ho sentito la notizia pochi minuti fa.
Scopri cosa è successo.
E modifica il concept del tuo articolo.
Sunbae, dove stai andando?
Vuoi che provi a sentire in giro per una conferma?
Aspetta.
Il famoso fotoreporter Philip No parte per l'Africa per appoggiare...
Non è troppo tutto questo?
Cosa?
Desidero la felicità di Ji Yeon sunbae.
Chi l'ha detto che sarebbe felice con lui?
Devo forse spiegartelo? L'hai visto anche tu.
Hai visto la sua espressione quando è con Philip No.
Non è una strega, ma una donna.
Va e viene come gli pare. Come può amarlo?
Uno come lui alla fine la farà solo soffrire.
È opera tua?
Sì.
Sembrava esitare.
Non ti avevo detto di non immischiarti?
Ecco perché me ne sono andata.
E allora cos'è questo?!
Ho incontrato Ban Ji Yeon al Trouble Maker.
Ha detto che non ha la minima intenzione di tornare con lei.
Puoi chiederglielo lei stesso.
Me l'ha detto lei.
Sono un'ottima assistente.
Niente più.
Ma lei è molto più di un fotoreporter per me.
Hong Chae Hee.
Anche se non posso stare con lei,
non significa che voglia vederla rovinato.
Viva la sua vita.
La prego, non si perda per quella donna.
Quindi...
parte di nuovo per l'Africa?
Credevo avesse ancora problemi con la gamba.
Io...
l'ho odiato e incolpato...
negli ultimi sei anni.
Non potevi sapere cosa gli era successo.
Quanto difficile deve essere stato per lui...
È tutta colpa di quella pazza psicopatica.
Mi ricorda tanto "Misery," quell'assistente.
Credi che io possa...
riuscire a tornare alla mia vecchia vita senza di lui?
Avrei messo in ordine, se avessi saputo che stavi arrivando.
Accomodati. Vuoi bere qualcosa?
Perché sei così triste?
C'è qualcosa che non va?
Ho sentito che parti per l'Africa.
Non ne ero sicura.
Ma deve essere vero.
Alla fine sei il solito egoista, Sunbae.
Torni in Africa con la gamba in quelle condizioni?
E se ti succedesse qualcosa di veramente terribile?
Ji Yeon, non è come credi.
E allora com'è?
Sei esattamente lo stesso di sei anni fa.
Fingi di preoccuparti per me, ma in realtà riesci a pensare solo a te stesso.
Hai deciso tutto da solo e saresti partito senza dire una parola.
Ti avrei contattata.
Quando?
Fra tre anni?
Cinque anni?
Ji Yeon.
Lasciami!
Non ho mai detto che sarei partito!
Se mi chiederai di restare, non andrò da nessuna parte.
Non ti credo. E non mi importa se resti o te ne vai!
Allora perché stai reagendo così?
Urli e ti arrabbi, quando non ti importa.
Pensi che sia stupido?
Ti preoccupi sempre per me!
Non andare.
Ti avevo detto di entrare. Perché stai aspettando fuori?
Voglio parlare qui.
Che succede?
Yoon Dong Ha.
Riguardo alla tua domanda...
voglio darti una risposta.
Non farlo.
Lui sta...
per andare in Africa.
Rispondimi quando se ne sarà andato.
Yoon Dong Ha.
Sei confusa adesso.
Ne parliamo dopo.
Non partirà.
Non andrà da nessuna parte.
Gli ho chiesto io di non andare.
Gli ho chiesto di rimanere con me.
Mi sono aggrappata a lui.
È una bella notizia.
Avete chiarito il malinteso.
Molti speravano tornaste insieme.
Quindi...
è una bella cosa.
Mi dispiace.
Perché ti scusi, caposquadra?
Ho fatto tutto da solo.
Io rientro.
Potresti non tornare da lui?
Non partirà.
Non andrà da nessuna parte.
Gli ho chiesto io di non andare.
Gli ho chiesto di rimanere con me.
Mi sono aggrappata a lui.
Sunbae! Sunbae!
Dove sei stata?
Cos'è tutta questa euforia?
Che succede?
Vieni con me per ora.
Sunbae, sbrigati.
Che sta succedendo...
Finalmente sei qui.
Congratulazioni a entrambi!
Sunbae, congratulazioni.
Alla fine ce l'hai fatta, caposquadra Ban.
Philip No...
ha deciso di collaborare con il Trouble Maker...
per pubblicare un photobook.
Un photobook?
Il lavoro di Philip No sarà...
pubblicato sulla nostra rivista e sarai tu a scrivere l'articolo.
Avremmo dovuto parlarne in un meeting...
È quello che intendo. Durante il meeting...
discuteremo del concept e quale possa essere il più sexy.
Ottima idea!
Il nostro giornale farà un salto di qualità.
Allora...
non partirà per l'Africa?
L'articolo di ieri dell'Everyday Daily è stato pubblicato senza una conferma dei fatti.
Allora posso essere io l'assistente di Philip hyungnim?
Certo.
Bene. Allora...
parleremo dei dettagli più tardi durante il meeting.
Caposquadra Ban.
Hai la giornata libera.
Perché?
Porta Philip No fuori.
E andate ad un appuntamento.
Wow!
Arrivederci.
Andiamo.
Wow, che bella giornata.
Dove potremmo andare?
A prendere un caffè?
In quel vecchio café dove andavamo un tempo?
Come puoi imbucarti in questo modo?
Non sono riuscito a dormire per tutta la notte.
Pensavo a tutte le cose da fare.
È per questo che te ne sei uscito con l'idea del photobook?
Ho pubblicato un photobook con il National Geographic.
Quello è il National Geographic e questo è il Trouble Maker.
Una rivista scandalistica di gossip.
E quindi?
I tuoi articoli e le mie foto.
Ecco cosa è importante per me.
Andiamo!
È anche piuttosto figo.
Ma a me piace l'uomo unico e con brio.
Beh, sai... qualcuno come l'amico di Dong Ha, che è venuto la volta scorsa.
Ah...
Soo Chul oppa?
"Oppa"?
Sei vicina a Soo Chul?
No, non molto.
Il suo ristorante è nei pressi della fermata del bus del mio quartiere.
Mi ci sono fermata un po' di volte.
Davvero?
Com'è il ristorante? Grande?
Che macchina guida? L'hai vista? Ha la ragazza?
Pensi sia single?
Non sono sicura...
Mi chiedo che tipo di donna piaccia a Soo Chul.
Un tipo come me...
sexy?
Oppure...
il tipo innocente?
Il tipo carino?
Che tipo di donna...
Dato che è ricco, può ignorarle tutte.
Io vado. Ho un'intervista da fare.
Abito al terzo piano.
Capisco.
Grazie per avermi accompagnata a casa.
Di nulla.
Vuoi entrare un minuto?
Ti offro un tè..
Certo.
Entra.
La tua casa è molto accogliente e pulita.
C'è un po' di disordine dato che sei venuto senza preavviso.
Di solito è più pulita.
Sarei rimasto deluso se non mi avessi invitato a salire.
Vuoi un caffè?
Scusa. Mi è caduto il perno.
Non riesci a trovarlo?
Caposquadra! Caposquadra!
Eccolo.
L'ho trovato.
Stai bene, caposquadra?
Il perno è fuoriuscito dall'allarme.
È stato Yoon Dong Ha a darmi l'allarme. Per le emergenze.
Abita alla porta accanto.
Comunque mi dispiace.
Non è una situazione d'emergenza.
Va bene.
L'ho lasciato qui.
Vado.
Yoon Dong Ha vive da solo?
No.
La casa è del suo amico, Yong Soo Chul. Vivono insieme.
Perché un allarme?
Oh...
C'è stato un incidente non molto tempo fa.
Sono stata minacciata mentre lavoravo su una storia. Ecco perché me ne ha dato uno.
Minacciata?
Ti sei ferita?
Solo...
una lieve commozione.
Cosa intendi con commozione? Chi farebbe una cosa simile?
Non preoccuparti.
Yoon Dong Ha ed io l'abbiamo schiacciato.
Con uno fantastico spettacolo di magia.
Siamo stati davvero grandiosi.
Ho saputo.
Hai aiutato molto Ji Yeon in passato.
Sei stato come una guardia del corpo quando era in pericolo,
fingendo di essere il suo ragazzo.
Grazie per esserti preso cura di Ji Yeon.
Non ho bisogno dei tuoi ringraziamenti.
L'ho fatto perché lo volevo.
Wow!
Ciao, Dong Ha.
Ciao.
Devo ordinare!
Sì!
Aspetta solo un minuto.
Un sake, per favore.
Sì.
Sì, arriva subito.
Più salsa di soia, per favore.
Ah, sì.
Hyungnim, da' a me il sake.
Dong Ha, non devi.
Non c'è comunque posto a sedere. Aspetto che si liberi un tavolo.
Eccolo.
Mi scusi.
Sì.
Odio vedere Dong Ha fingere di stare bene.
Non importa quanto ci pensi,
lui è sprecato per lei.
Bene, Na Rae!
Ecco la minestra!
Sì!
Buon appetito!
Benve...
Sei qui.
Stavo pensando di cenare qui, ma suppongo dovrò tornare a casa.
Perché? Aspetta un po', presto si libererà un posto.
No, vado via.
Ciao.
Perché sembra così giù?
Perché Ji Yeon se n'è andata?
Non lo so.
Non mi sembrava molto felice.
Ieri Dong Ha era come lei.
Aspetta...
Quello che è stato scaricato è Dong Ha. Cos'ha Ji Yeon?
Probabilmente non voleva scaricarlo.
Gli ho detto di lasciarlo di fronte alla porta. Perché l'ha portato al deposito?
Stai tornando a casa?
Te lo porto io.
No, non fa niente.
Te lo porto io.
No...
È pesante.
Lo...
porto io.
Va bene.
[Lettera di dimissioni]
Manca ancora un mese alla fine del contratto.
C'è qualche problema?
No.
È personale.
Porterò a termine quello per cui sto lavorando.
Ragazzo...
È successo qualcosa con la caposquadra Ban?
No.
Ci vuoi pensare un po'?
No.
Cos'è questo?
Questa è una lista di persone che ho intervistato lo scorso mese.
Questa è una lista di storie sulle quali stavo per lavorare.
E questo è...
il materiale correlato alle storie.
Ti manderò i file per e-mail.
Li posterò anche sul sito web del gruppo. Potrai parlarne al tuo prossimo assistente.
Che stai facendo, Yoon Dong Ha?
Porterò a termine gli ultimi lavori entro il fine settimana.
Perché lo stai facendo?
Mi voglio licenziare.
Cosa?
Perché?
Dobbiamo parlare.
Non posso permettertelo.
Ho presentato la mia lettera di dimissioni al presidente.
Tu sei il mio assistente, non del presidente.
Ma è stato lui ad assumermi.
Come puoi dimetterti in questo modo?
Non riesco a comportarmi come se nulla fosse e continuare a lavorare con te.
Ma sono ancora contraria al fatto che tu ti stia licenziando in questo modo.
Per favore, considera i miei sentimenti.
Sapevo sarebbe successo.
Quanto ti ha infastidito?
Ti capisco, ti capisco.
Certo, penso che neanch'io sarei riuscito a sopravvivere.
Non è questo.
Comunque era un contratto di soli tre mesi.
E ho le mie motivazioni personali per volermi dimettere.
Questi motivi personali sono a causa della caposquadra Ban che ha reso miserabile la tua vita?
Ji Yeon sunbae si è presa veramente cura di Dong Ha.
Sono molto triste.
Sarò qui questa settimana.
C'è qualcosa di più.
Non sarà perché Philip No e la caposquadra Ban sono tornati insieme?
Giusto...
Finisci quello che hai cominciato.
Il mondo è duro. Pensa alla sue torture come ad un'ottimo addestramento.
Cerca di non imbatterti di nuovo in una donna come lei.
Cioè, prima mi dice che vuole iniziare una nuova vita
e poi ritorna indietro?
Ad ogni modo...
sei tu quello che li ha fatti ritornare insieme!
Come potevo prevederlo?
Cosa?!
Non esiste una cosa come la correttezza tra rivali.
Come sei entrato a medicina con quel cervello?
Non c'è nessun altro più altruista di te.
Smettila.
Smettila di colpirmi.
Penso...
che avresti dovuto ascoltare quell'assistente dell'orso polare.
Sii onesto con me.
Non hai neanche il più piccolo rimorso?
No, non ce l'ho.
Aveva il diritto di sapere la verità e prendere una decisione.
Ha pianto così tanto per l'orso polare...
Pronto, Sunbae.
Non ci sei mai stata?
Un tempo ci andavo spesso con te.
Come potevo andarci da sola?
La bistecca... pensi sia ancora buona lì?
Hai pensato a cosa farai quando sarai disoccupato?
No.
Che ne dici di riprendere I Maestri del Part-time?
Ho visto degli annunci sul sito ieri.
"Quando ritornerete?".
"Mi mancano i begli oppa del part-time".
Vuoi ricominciare?
Da solo?
Ma che dici? Insieme, ovviamente.
E il ristorante?
Beh...
Posso usare un altro part-timer.
Ma...
il pilastro del business del part-time sarai tu.
Non sei più sola.
Adesso sono accanto a te. Non dimenticarlo.
Sì.
Se una donna cammina troppo in fretta, l’uomo si sentirà distante da lei.
Ricorda sempre che hai una persona accanto.
Oh, my God.
Il mio cuore sta battendo forte. Il mio cuore...
Non mi piacciono i posti rumorosi.
Andiamo da qualche altra parte e beviamo ancora un po'.
Non c'è migliore medicina per superare una delusione d'amore.
Credimi, amico mio.
Yu Mi, Jung Ri, Da Som, Jung Ah.
Ecco come le ho superate.
Let's go.
Com'è?
Carino.
Te lo ricordi?
Era così impacciato prima, ma ora è migliorato.
Si mise nei guai per averci raccomandato il vino sbagliato.
Tutto ciò che fece fu calcolare il conto mentre finivamo il nostro pasto.
Sai quanto costava quel vino?
Sei molto particolare, Ban Ji Yeon.
Sei l'unico che apprezza il buon cibo.
Conosci i migliori ristoranti di tutto il Paese.
Come sei sopravvissuto lì fuori?
Ci sono bei posti dove mangiare anche lì.
In Somalia c'è una focaccia di granturco chiamata "Muufo".
È cotta in un forno d'argilla. Si taglia e...
Ma il soju non si abbina meglio ai piedi di maiale?
Ragazza, non sai nulla.
È la moda di questi giorni. "Wah-jok".
Vino e piedi di maiale.
Stanno bene insieme.
Davvero?
Come noi.
Se lo immergi nell'olio di sesamo, è davvero delizioso.
Devi provarlo un giorno.
Wow, fantastico.
Piacere di conoscervi.
Brindiamo. Salute!
È il vostro giorno fortunato, ragazze.
I ragazzi belli come noi ultimamente sono popolari.
Ho lasciato il cellulare in macchina.
Unni.
Lasciami usare il tuo telefono.
Certo.
È il mio numero.
Sembra che tu l'abbia già fatto prima.
Salvato.
Adoro questa canzone.
Andiamo.
Sono un grande ballerino.
Non innamorarti di me.
Andiamo, Dong Ha.
Andiamo.
Vengo più tardi.
Andiamo!
Dai!
Raggiungici presto.
- Andiamo. - Okay.
Vieni presto.
Cosa?
Dov'è andato?
Perché ha bevuto così tanto? Sono così preoccupato!
Dov'è andato?
Omo!
Soo Chul?
Trouble Maker.
Che strano vederti qui in questo modo.
Con chi sei?
Da solo?
No.
Ero con Dong Ha.
Ma dov'è andato?
Ah... sento l'alcool.
Che cosa stai fissando?
Mi stai facendo incazzare. Non mi fissare!
Ti conviene abbassare lo sguardo, fintanto che sono gentile.
Avrei dovuto...
Quindi che importa se hai successo?
Fai sempre piangere le donne.
Hai idea di quanto la mia caposquadra abbia pianto per colpa tua?!
Non riesci neanche a ribattere.
Io non ho mai...
fatto piangere la mia caposquadra.
Sai quanto ride con me?
Giusto?
Ah, dicono che è una strega...
ma ha un sorriso così carino...
Vai via!
Sono a corto di parole.
"Grazie per esserti preso cura di Ji Yeon".
Perché dovresti ringraziarmi per esser stato gentile con lei?!
Chi sei tu per Ban Ji Yeon?!
Mi fai ridere!
E poi sei così vecchio.
Io non riesco...
con tutta la dovuta giustizia...
a perdonarti.
Vieni.
Fatti sotto, orso polare. Fatti sotto!
Attacca!
Mi hai colpito?
Time out.
Yoon Dong Ha!
Dannazione, dov'è andato?
Perché non risponde?
Yong Soo Chul.
Noonim.
Sai dov'è Dong Ha?
No.
Non lo so.
Ah, dov'è andato?
È scomparso mentre stavamo bevendo. Era completamente ubriaco.
Non è che è tornato a casa?
Non ha nemmeno con sé il portafoglio. Come può andare in giro senza soldi?
E poi dorme ovunque quando è ubriaco.
Quanto ha bevuto?
Probabilmente tanto quanto il suo cuore infranto!
Comunque, fammi sapere se ti chiama. Riaggancio, Noona.
Dove potrebbe essere?
È caduto in un tombino o altro?
[Part-timer Yoon Dong Ha]
Yoon Dong Ha, dove sei?
Pronto?
Chi è?
Mi scusi.
Ahjussi.
Sì.
Cosa ci fa qui?
Perché non torna a casa, invece di dormire qui?
Beh...
Da quanto tempo sono qui?
Siamo arrivati venti minuti fa circa, per cui deve aver dormito ancora più a lungo.
Per caso...
devo pagare una multa?
C'è il suo tutore. Torni a casa.
Va bene.
Il mio tutore.
Non ti fa male la testa?
Che cosa te ne importa?
Hai mal di stomaco?
Vuoi mangiare qualcosa di caldo?
Sto bene.
Voglio solo tornare a casa.
Va bene, allora.
L'amore ci porta sempre...
da qualche parte.
Perché sei così lento?
Sono stanco.
Sbrigati!
Non sono io quello lento.
Sei tu che sei troppo veloce.
Ti ho detto che un uomo si sente distante se una donna cammina troppo veloce!
Va bene, mio allenatore di appuntamenti.
Uno, due.
Sinistro.
Devo davvero camminare così lentamente?
Parli troppo.
Non farti strane idee. È pericoloso camminare tardi la sera.
Ho detto qualcosa?
Uno, due.
Sinistro.
Destro.
Sinistro.
Cosa?
Sinistro.
Destro.
Sinistro.
Destro.
Sinistro.
Destro.
Piede destro, sì!
Quel posto può essere il paradiso...
[Shi Hoon sunbae]
Ciao, Sunbae.
Sono uscita fuori un attimo.
Sì.
C'è stato un imprevisto.
No.
Va bene.
Sì.
Ti chiamo appena torno a casa.
Va bene.
Oppure...
l'inferno.
Perché hai bevuto così tanto?
Non posso neanche bere quando ne ho voglia?
Cosa?
Bere è tutto quello che posso fare.
Chi posso incolpare?
Dovrei incolpare voi due per esservi rimessi insieme?
O dovrei incolpare Dio?
E chiedendogli perché non ci ha fatto incontrare prima?
Hai davvero intenzione di licenziarti?
Non hai più bisogno di me.
Ora hai il tuo orso polare che ti protegge.
Devi proprio farlo?
Ti ho detto...
di considerare i miei sentimenti.
Ma se tu ti dimetti all'improvviso in questo modo...
Cosa diavolo...
sono per te?
Un part-timer a contratto?
O il fratellino della porta accanto?
Oppure sono solo...
un giocattolo per te?
Ehi, Yoon Dong Ha.
Non riesco a dimenticare quello che è successo!
Hai solo 25 anni.
Puoi fare qualsiasi cosa alla tua età.
C'entra di nuovo l'età?
In Corea...
c'è una legge che vieta di frequentare un uomo di 14 anni più giovane?
Che ti prende?
Me lo chiedi perché davvero non lo sai?
Io...
sono stato scaricato ancor prima di avere una possibilità.
Solo perché lui è l'orso polare che stavi aspettando.
Ho solo finto di star bene, dato che era una bella notizia per te.
Ma io non sto bene.
Non preoccuparti più per me.
Yoon Dong Ha.
Lasciami.
Non arrabbiarti. Parliamo.
Se non hai intenzione di stare con me non chiamarmi.
Yoon Dong Ha.
Se mi chiami ancora una volta...
e se mi volto...
non so cosa potrei fare.
Quindi non provocarmi.
Progetto a cura del Colorful Subs http://colorfulsubs.blogspot.it/
Traduzione: meikon82 & alclea
Revisione: Mela
QC: Mela
Thanks to KDrama/Crunchyroll and special thanks to Viki
Visitate il nostro forum ;D http://colorfuland.forumfree.it/